人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：情瘦醫生 嘟嘟矢 somehacker
■
校對：somehacker 后期：Sung1219
特別鳴謝：草草
終極熒光閃爍
《終極咒語》
終極熒光閃爍
哈利波特與阿茲卡班的囚徒
哈利 哈利
哈利 快開門
瑪姬 見到你真是太高...
弗農姨夫 幫我在表格上簽個字
什么東西
沒什么 學校要求的
等一下再說 看你規不規矩
她規矩了我就規矩
小子 你還住這呢
沒錯
你怎么這么不知感恩
虧得我弟弟好心收養你
換了我
肯定把你扔到孤兒院去
這是我的小達達嗎 我的寶貝侄侄
來親一個 來 快上來
把瑪姬的行李搬到樓上去
好吧
幫媽媽舔干凈 好孩子 乖乖
來點酒嗎 瑪姬
一點就夠了
味道好極了 佩妮
再加點
我平時只吃一個煎雞蛋 還和狗狗一起分享
一點點就夠了 好孩子
要不要來點白蘭地
小寶貝要不要白蘭地地
笑什么笑
你送他去哪念書 弗農
圣布魯斯 無可救藥的孩子都去那
在圣布魯斯被棍子抽過嗎 小子
抽過
抽過無數次了
打得好 講道理不如抽棍子
不聽話的孩子就得好好教訓
不要自責 弗農 跟你沒關系
這是遺傳的問題 上梁不正下梁歪
這孩子的父親干什么的 佩妮
無業游民 沒工作
-肯定是個酒鬼 -胡說
-你說什么 -我爸不是酒鬼
別擔心 佩妮 我太用力了
你該去睡覺了
等等 弗農 你 來弄干凈
其實吧 也不是因為父親
關鍵是母親
從狗身上就能看出來
假如母狗有問題
小狗崽肯定也好不到哪里去
閉嘴 閉嘴
好的
聽我說
弗農
弗農 弗農 快幫忙
停下
我抓住你了 瑪姬 我抓住你了
-抓牢 抓牢 -別咬我
-敢說我的狗 -抱歉
弗農
我的天哪
瑪姬
別這樣
瑪姬
回來
把她弄回來 給我弄回來
-讓她恢復原狀 -她活該
-離我遠點 -你不能在校外使用魔法
-是嗎 想不想試試 -他們不會讓你回去的
你沒地方可去了
無所謂 哪都比這好
"歡迎乘坐騎士公車
本公車專門接待流落街頭的巫師
我叫斯坦·桑帕克
今晚是你的售票員
你坐在地上干嘛
-我摔倒了 -為什么摔倒
-我又不是故意的 -那趕緊上車啊
等的花兒都謝了
你在看什么
沒什么
別磨嘰了 上車吧
不 不 我來拿行李 你上車
快點 往里走 快點
-開車吧 厄恩 -開車吧 厄尼
這趟旅途很顛簸喲
你說你叫什么來著
我沒說
你想去哪
破釜酒吧 在倫敦
聽見沒 破釜酒吧 在倫敦
破釜酒吧 要是點了豆子湯
先吃它 別被它吃了
-麻瓜會看到我們嗎 -麻瓜
他們什么都看不見
拿叉子戳他們還是有感覺的
厄尼 正前方有個老婦人
10 9 8
7 6 5
4 3 3.5
2 1.75
走著
阿茲卡班越獄犯
那是誰
那個人
那是誰
那是
這是小天狼星布萊克
別說你從來沒聽說過小天狼星布萊克
他是個殺人犯
所以被關在阿茲卡班監獄
-他怎么逃出來的 -關鍵就在這呢
他是第一個成功越獄的
他效忠于
神秘人
總該聽說過他吧
是聽說過
厄尼 前面兩輛雙層巴士
越來越近了 厄尼
厄尼 要撞上我們了
當心腦袋
伙計們 沒事吧
拉長臉干什么
差不多快到了 快了
-破釜酒吧 -下一站 翻倒巷
波特先生 您來了
-開車 厄恩 -開車 厄尼
11號房間
海德薇
多么聰明的鳥兒 波特先生
五分鐘前他就自己找到這了
身為魔法部長
我有義務告知你 波特先生
今天傍晚時分 有人發現你姨夫的姐姐
繞著謝菲爾德南邊的一個煙囪轉圈
魔法事故和災害司已經妥善處理
將她復原并修改了記憶
這件事對她來說就像沒發生一樣
就這么解決了
平安無事
來點豆子湯
不用了 謝謝
-部長 -什么事
-我不明白 -不明白什么
我觸犯了法規
未成年巫師不能在家使用魔法
別緊張 怎么能因為把姨媽吹起來
就把你送到阿茲卡班呢
但另一方面 擅自離家出走
在當前形勢下
可是很不負責任的
當前形勢是什么意思
有個在逃殺人犯
是小天狼星布萊克嗎
跟我又有什么關系呢
當然沒關系 你很安全
這才最關鍵
明天你就得回到霍格沃茨去
這些是你的新課本
我叫人取來了
讓湯姆帶你去休息吧
海德薇
哈利 順便說一聲 在這的時候
好好待著 最好不要出去
閑逛
拜托 把車子挪挪
妖怪們的妖怪書
打掃客房
我待會兒再來
我警告你 赫敏
別讓那個畜生靠近斑斑
否則我就把她變成茶壺套
她是只貓 羅恩
你還能讓她怎么樣
-貓就是抓老鼠的 -那是貓嗎
看著像長毛豬
自己耗子像臭鞋刷 還好意思說別人
不要怕 克魯克山 別理這個小壞蛋
哈利
埃及之旅怎么樣
大獎得主游埃及
棒極了 到處都是老古董
木乃伊 古墓
連斑斑都玩得很開心
-埃及人過去崇拜貓 -是啊 還崇拜屎殼郎呢
-你又顯擺剪報了 -我哪顯擺過
是沒顯擺過 除非不算湯姆
-還有白班女仆 -晚班女仆
-廚師 -修馬桶的小伙子
-還有比利時巫師 -哈利 -韋斯萊夫人
-親愛的 見到你真好 -我也是
-東西都拿齊了嗎 -是的
-是嗎 書呢 -都在樓上
-衣服呢 -都在了
-好孩子 -謝謝
-哈利·波特 -韋斯萊先生
哈利 跟你說幾句
沒問題
-赫敏 -早上好 韋斯萊先生
期待新學期嗎
當然 肯定很棒
通緝令
哈利 魔法部里有人強烈反對
我給你透露這些消息
但我覺得你有必要知道真相
你現在很危險
生命危險
是不是跟小天狼星布萊克有關
你對小天狼星布萊克了解多少
只知道他從阿茲卡班越獄了
知道為什么嗎
十三年前 當你阻止了...
-伏地魔 -不要說出他的名字
對不起
當你阻止了神秘人
也讓布萊克失去了一切
但是直到今天 他還是忠心耿耿
他認為
阻止他的主人歸來的
就是你了
他逃離阿茲卡班
就是為了這個
找到你
然后殺了我
哈利 你要發誓 無論聽到什么
都不要去找布萊克
韋斯萊先生
我干嘛去找要殺我的人呢
快點 快點
羅恩 羅恩
天哪
別弄丟了
我不是故意把她吹起來的
-就是控制不住了 -干得漂亮
羅恩 這可不是開玩笑
哈利沒被開除算幸運了
沒被拘留才是幸運
我還是覺得干得漂亮
進去吧 別的隔間都滿了
那是誰
R·J· 盧平教授
你什么都知道嗎
她怎么什么都知道
行李上寫著呢 羅恩
他睡著了嗎
好像是 怎么了
跟你們說點事
就是說 小天狼星布萊克從阿茲卡班越獄
-是沖你來的 -沒錯
但是他們會抓住布萊克的 對不
大家可都在找他
當然了
不過從來沒人能從阿茲卡班越獄
-他又是個兇殘的瘋子 -謝了 羅恩
火車怎么停了
還沒到站呢
怎么了
不知道 出故障了吧
羅恩 你踩到我了
有東西在外面
好像有人上車了
我的天哪 怎么回事
哈利
哈利 你沒事吧
謝謝
來 吃了吧 對你有好處
沒關系的 只是塊巧克力
剛才那是什么東西
那是攝魂怪 阿茲卡班的守衛
現在已經走了
他們要找小天狼星布萊克
抱歉
我要去和司機說幾句話
吃吧 吃了能好受點
我剛才怎么了
你全身僵硬
我們還以為你痙攣了呢
那你們兩個呢
你們
-也昏過去了嗎 -沒有
不過感覺特別怪
好像再也高興不起來了
我聽到有人在尖叫
一個女人
沒有人尖叫 哈利
左 霍格沃茨 右 霍格莫德
新的學年 歡迎回到霍格沃茨
在大家撐的頭昏腦漲之前
我還有幾句話要說
首先 很高興告訴大家
萊姆斯·約翰·盧平教授已經同意
擔任黑魔法防御術課的老師
祝你好運 教授
怪不得他要你吃巧克力 哈利
波特 你昏倒的事是真的嗎
-你真的昏倒了嗎 -滾開 馬爾福
-他怎么會知道 -管他呢
我們保護神奇生物課的老師
決定退休了
因為肢體稍有缺損
幸運的是 我很高興宣布
接替他的正是我們的
魯伯·海格
最后 應魔法部的要求
還有一條令人不安的消息
霍格沃茨將會接待一批特殊的客人
來自阿茲卡班的攝魂怪
直到小天狼星落網
攝魂怪將守住每一處入口
雖然部里保證
他們的存在
不會影響到我們的日常活動
但還是要提醒
攝魂怪是最邪惡的生物 它們無法區別
獵物和擋路的人
因此 我警告每一個人
不要給它們傷害你們的機會
攝魂怪生來就不懂得寬恕
但是 快樂是無處不在的
無論多么黑暗
只要我們點亮心燈
吉星高照胖夫人
看吧 她就是不讓進
-吉星高照胖夫人 -不 等等
看這個
-看我歌聲的力量 -吉星高照胖夫人
-好了 進去吧 -謝謝
三年了 她還是老樣子
-她根本不會唱歌 -沒錯
-晚上好 -晚上好
-天哪 -真可怕
綠色的是猴子
-這是什么啊 -你管這叫猴子嗎
別給他吃了
來 納威 試試大象
-羅恩 接著 -好的
這才叫厲害
-不 別吃那個 -不
快看啊 看他的臉
歡迎 孩子們
在這里 你們將在占卜學的世界里遨游
在這里 你會發現自己是否具備"視域"
你們好 我是特里勞妮教授
讓我們一起走進未來
本學期主要學習茶葉占卜術
也就是解讀茶葉的奧妙
請拿起你們對面同學的茶杯
你們看到了什么
真相就像書頁中
隱藏的句句箴言 等待人們去發現
但首先 你需要開闊思維
-首先 要放眼未來 -真是廢話連篇
-你從哪兒過來的 -我嗎
-我一直在這兒啊 -孩子
你的祖母還好嗎
她很好
我可不這么認為 把杯子給我
真遺憾
開闊思維
你的力場在波動 親愛的 你身在未來了嗎
-我看是的 -沒錯
快看杯子 你看到了什么
好的
哈利這有個歪的十字架 是審判和受難
還有個太陽 代表幸福和快樂
所以
你會遭點小罪 但卻覺得快樂
把杯子給我
親愛的
這是不祥
不想 什么是不想
什么不想 蠢貨 是不祥
"那是條巨大的幽靈犬
這是魔法世界最黑暗的預兆
預示著
死亡"
你們覺得那個不祥
和小天狼星布萊克有關嗎
說實話 羅恩 要我說
占卜學實在是蠢到家了
古代如尼文 這種課才有意思
古代如尼文 你究竟選了多少課啊
好幾門吧
等等 怎么可能
如尼文和占卜課同時上
你得同時上兩門課
別傻了 誰能同時上兩門課
"開闊思維 用天目去窺視未來"
好了 來 都靠近點兒
請不要講話
今天讓你們大開眼界
這堂課很精彩 跟我來
好了 不要再講話了 在那兒站好
課本翻到第49頁
這書怎么翻頁
當然要先撫摸書脊 天吶
-別丟人現眼了 隆巴頓 -我沒事
-他們真有意思 -真是有趣極了
太逗了 這地方馬上就要完蛋了
要是讓我老爸知道
鄧布利多讓個傻瓜來教我們
閉嘴 馬爾福
攝魂怪 攝魂怪
-別理他 -是你捋書 不是書捋你
他漂亮吧
來跟巴克比克打個招呼
海格 那是什么
這是鷹頭馬身有翼獸 羅恩
首先要知道 他們都很驕傲
特別容易被冒犯 千萬不要對他無禮
不然你就死定了
好了 誰想來打個招呼
很好 哈利
來啊
好了
你得先讓它行動
出于禮貌
你要過來 給它好好鞠個躬
等等看他是不是回禮
如果回禮了 你就可以摸他
如果沒有 那個過會再說
鞠躬吧
認真點 彎腰
后退 哈利 后退
別動
很好 哈利 給你 大壞蛋
好了 你可以去拍拍他了
去吧 別害羞
要有禮貌 慢一點
不要著急 哈利
慢點 哈利 就是這樣
很好 慢點 等他主動靠近你
慢點兒 慢點兒
好的
好極了
太棒了 哈利 做得漂亮
他能飛嗎
-你可以騎他了 -什么
去吧
我把你放上去 騎在翅膀根部
不要拔羽毛
他會不開心的
好樣的 哈利 好樣的 巴克比克
真厲害 哈利
有沒有搞錯
很好 做得不錯
-我第一天表現如何 -棒極了 教授
你一點也不危險 丑陋的大怪物
馬爾福 不要
不
巴克比克
回去 你這個笨蛋
它差點要了我的命
別激動 只是擦傷
海格
得送他去醫院
我是老師 我送他去
-你們會后悔的 -下課
你和那只野雞
很疼嗎 德拉科
有時候還疼 不過我算走運了
龐弗雷夫人說 再晚一分鐘我的胳膊就廢了
-我好幾周不能做作業了 -聽那個蠢貨
真會吹牛皮
至少海格沒被解雇
聽說德拉科他爸很生氣
這事肯定沒完
-有人看見他了 -誰
小天狼星布萊克
達芙鎮 離這里不遠
他不會來霍格沃茨的 對吧
-這里到處是攝魂怪 -攝魂怪
他已經溜走一次了
誰知道他會不會再來一次
沒錯 布萊克無處不在
抓他就像抓煙霧
用你的手去抓煙霧
發現小天狼星
有意思吧
有人愿意猜一猜
里面有什么嗎
-是博格特 -很好 托馬斯先生
有人能告訴我博格特長什么樣子嗎
-沒有人知道 -她什么時候來的
博格特會變形
變成面前的人最害怕的事物
-所以它很 -可怕 是的
幸虧 有條很簡單的咒語可以對付它
來練習一下 先不要用魔杖
跟我念 滑稽滑稽
-滑稽滑稽 -很好
大點聲 吐字清楚些 這樣
-滑稽滑稽 -滑稽滑稽
-我看這門課才滑稽 -很好
這是簡單的部分
但光念咒語是不夠的
打敗博格特的終極方法就是大笑
盡力把它變成好笑的東西
我先做個示范 納威 你來吧
來 別怕 來吧
來啊
納威 告訴我你最害怕什么
斯內普教授
-什么 -斯內普教授
斯內普教授 是啊 大家都怕他
你和奶奶住在一起吧
是的 我也不想博格特變成她
不
不會的 我要你想象一下奶奶穿的衣服
只想衣服 一定要非常清晰
-她拿著紅色的手提包 -不用說出來
你能想出來 我們就能看見
打開柜子的時候
我要你這么做 不好意思
想象斯內普教授穿奶奶衣服的樣子
行嗎
好的 魔杖準備
一 二 三
想 納威 快想
滑稽滑稽
非常好 納威 非常好
回去吧 納威 大家排成隊
排好隊
請大家想一想自己最怕的事物
再把它變得很可笑
下一個 羅恩
集中精神 勇敢點面對恐懼
魔杖準備 羅恩
滑稽滑稽
真棒
非常好
真是厲害 非常好笑 下一個 帕瓦蒂
看看你怕什么
別緊張 穩住
滑稽滑稽
下一個 往前走
非常好
看我
滑稽滑稽
不好意思 今天到此為止了
大家收好課本
下課了 謝謝 抱歉
抱歉 不能玩物喪志
記住 能去霍格莫德村是一種榮幸
誰在學校表現不好
就沒有權利去了
意見表沒簽字就不能去
這是規定 波特
簽了字的 跟我走 沒簽字的 別亂跑
要是您簽了 我就能
我不能簽 必須是父母或監護人
我都不是 就沒法簽
抱歉 波特 我也無能為力
算了 回頭見
教授 能問你件事嗎
你想問為什么我不讓你面對博格特
一開始我想當然
以為博格特要變成伏地魔
我先想的也是他
但一想起那天晚上火車上
-攝魂怪 -不錯
這說明你害怕的正是恐懼本身
很明智
我昏過去之前
有個聲音
一個女人
在尖叫
攝魂怪讓人回想起自己最糟糕的記憶
我們的痛苦成了他們的力量
我覺得是我媽媽
在她被害的那晚
第一次見面
我就認出了你
不是傷疤 是你的眼睛
跟你媽媽莉莉的一樣
是啊
沒錯 我認識她
當年沒人理我的時候 是她一直支持著我
她不僅是個天賦出眾的女巫
還是個非常好心的人
她有能力發現那些
甚至別人自己都忽視了的閃光點
但是你爸爸詹姆
他呢
這么說吧 天賦就是惹麻煩
據說這個天賦他傳給你了
你和他們真是太像了 哈利
總有一天你會發現的
蜂蜜公爵糖果店真棒
但是佐科笑料商店最厲害
尖叫棚屋還沒去過
-據說那是 -英國鬧鬼最厲害的地方 我知道
怎么回事
納威又忘了口令吧
你在這啊
讓我過去 我是男學生會主席
都回去
先徹底搜查 不許任何人進入
胖夫人 她不見了
正好 她唱歌太難聽了
這不是鬧著玩的 羅恩
大家冷靜 四人一組回到公共休息室
-安靜 -讓路
-校長來了 -讓路
聽到沒 讓路
費爾奇先生 召集鬼魂
讓他們搜遍城堡里的畫
找到胖夫人
不用找鬼魂了教授
胖夫人就在那
看著路 慢點
我可是男學生會主席
快走
親愛的胖夫人 這是誰干的
他有惡魔的眼睛 黑暗的靈魂 跟他的姓氏一樣
小天狼星布萊克的姓布萊克即是黑暗的意思
就是他 校長 大家都在說的那個人
他到城堡里來了
小天狼星布萊克
費爾奇先生 戒嚴城堡 其余的人去大廳
天文塔搜過了
貓頭鷹棚屋也搜過了 沒有
-謝謝 -三樓也沒有
-很好 -地下室搜過了
沒有 別的地方也沒發現
我覺得他也不會久留
真是厲害 您說呢
單槍匹馬闖進霍格沃茨
-還不留痕跡 -的確很厲害
您推測他是怎么進來的
有很多可能性 不過都不現實
您還記得
開學前我說的
擔心那位教授
霍格沃茨的任何一位教授
都不會把小天狼星放進來
我堅信這里還是安全的
應該讓大家回各自學院了
波特呢 要警告他嗎
也許吧 現在讓他安睡吧
夢里是一個屬于我們的世界
讓他們在海里暢游
在空中翱翔吧
翻到第394頁
抱歉 先生 盧平教授呢
波特 這不關你的事吧
這么說吧
你們的教授目前的狀況
不適宜授課 翻到394頁
狼人
可是我們剛學完紅帽子和辛克龐克
-狼人是很久以后的課程了 -安靜
她什么時候來的 你看到了嗎
好了 誰能告訴我阿尼瑪格斯
和狼人的區別
沒人嗎
-真失望 -讓我說吧
阿尼瑪格斯是巫師主動變形的
狼人則是被迫的
每次滿月 狼人就變形
他會忘記自己 甚至殺害親友
而且狼人只會回應同類的呼喚
謝謝 馬爾福先生 這是你第二次
未經允許擅自發言了 格蘭杰小姐
你是控制不住自己
還是特別喜歡當個討人厭的萬事通
-他說的還有點道理 -格蘭芬多扣5分
為了讓你們理解深刻
周一早上交給我一篇
關于狼人的論文 兩卷羊皮紙
-重點寫識別狼人 -明天有魁地奇
那你可要加小心了 波特先生
斷胳膊斷腿也得交作業
394頁
"狼人"這個詞
是由盎格魯撒克遜語"Wer"
也就是人 和狼組成 人狼 也就是狼人
要變成狼人有多種途徑
包括變形術
被狼人咬
加油 哈利 加油
速墜放緩
-他臉色有點慘白 -慘白
還能怎么樣 他從幾十米高摔下來了
明天讓你從塔頂摔一次 看你什么樣
估計比現在帥
-感覺怎么樣 -好極了
你可把我們嚇壞了 哥們
-怎么回事 -你從掃帚上摔下去了
是嗎 我是問比賽誰贏了
大家都不怪你 哈利
攝魂怪是不可以
進入校園的 鄧布利多氣壞了
把你安頓好 他就把攝魂怪趕走了
還有件事得告訴你
你掉下來的時候
你的掃帚被吹到打人柳那了
然后
掃帚的事很抱歉
修不好嗎
嗯
教授 為什么攝魂怪對我影響這么大
-比別人都大 -是這樣
攝魂怪是最邪惡的生物
他們吸食所有美好的感覺 回憶
只給人留下最痛苦的經歷
并不是你脆弱 哈利
攝魂怪對你影響大
是因為你遭遇過的不幸
你的同學是無法想象的
沒必要感到羞愧
-我很害怕 教授 -不怕就奇怪了
我要學會對抗他們 你可以教我
火車上那個就是你趕跑的
那天只有一個
那你也趕跑了
我不是跟你顯擺專業知識
不過既然攝魂怪對你特別有興趣
我確實該教你 但是等寒假之后吧
現在 我需要休息
去霍格莫德的最后一趟 快點
-放開我 -挺聰明 哈利
-但還不夠聰明 -我們有更好的辦法
-我要去霍格莫德 -我們知道
別擔心 我們能送你進去
-有條捷徑 -但你得消停下來
-真可憐 -放開我 別這樣
-哈利 -來跟大哥哥們玩吧
你們干什么
-這什么破玩意 -居然說是破玩意
這是我們成功的秘訣
雖然不舍得
但是我們認為 還是你更需要它
喬治 請吧
我莊嚴宣誓我不懷好意
月亮臉 蟲尾巴 大腳板和尖頭叉子先生
很榮幸的為您奉上活點地圖
真是多虧了他們
等等 這是霍格沃茨 那個
-不會是 -鄧布利多
-在書房 -踱步
他經常那樣
阿布思·鄧布利多
-這張地圖能顯示 -所有人 -所有人嗎
-在哪 -干什么
-每時 -每刻
-真厲害 哪來的 -當然是從費爾奇辦公室偷的
-一年級時 -有七條秘密通道
-能出城堡 -我們推薦這條
-獨眼女巫通道 -通向蜂蜜公爵的地下室
快點 費爾奇過來了
別忘了 用完了地圖 用魔杖點一下說
惡作劇完畢 不然就給別人發現了
你要多少
真好吃
這是英國
鬧鬼最厲害的屋子 我說過嗎
兩次了
想靠近點看嗎
看尖叫棚屋
我在這就好
看看這是誰
你們倆看新房子呢
有點大了吧 韋瑟比
你家人是不是都睡一間屋子里
-閉嘴 馬爾福 -好兇啊
兄弟們
來教韋瑟比怎么尊敬長輩
-你管自己叫長輩嗎 -你敢跟我說話
骯臟的泥巴種
誰啊
-別傻站著啊 干點什么 -干什么
馬爾福 雪橇丟了嗎
讓開
馬爾福 等等 等等
哈利
嚇死人了 哈利 一點也不好玩
這兩個壞蛋 從來沒跟我提過活點地圖
哈利肯定不自己留著 交給麥格教授吧
-是吧 -連隱形衣一塊交了算了
看那是誰 羅斯默塔夫人
-羅恩可迷戀她了 -誰說的
-麥格教授 -康奈利
我來吧 部長
-海格啊 -抱歉
親愛的羅斯默塔 生意還好吧
要不是攝魂怪天天來酒吧搜查
-肯定好得不得了 -有個
-有個在逃殺人犯 -小天狼星布萊克在霍格莫德嗎
他為什么來這
-哈利·波特 -哈利·波特嗎
來吧
哈利
-今天未成年巫師禁止進入 -快關門
-真沒禮貌 -蠢貨
-說誰蠢貨 -好大的膽子
-敢說我們蠢貨 -兩個小毛孩子
大家魂都嚇丟了
誰還來酒吧啊
鄧布利多教授不希望攝魂怪在附近
說說怎么回事吧
十幾年前 哈利·波特的父母
發現自己被神秘人追殺時
記得嗎 他們藏起來了 幾乎沒人知道在哪
只有小天狼星布萊克知道 他告訴神秘人了
布萊克不僅給神秘人帶了路
還殺了他們的朋友 小矮星彼得
-小矮星彼得 -矮矮胖胖的
-布萊克的小跟班 -有印象
老是跟著詹姆和小天狼星
-發生什么了 -彼得想去警告波特夫婦
但是只差一點
因為撞到了老伙計布萊克
布萊克太邪惡了 他沒殺掉小矮星
他把他毀了
一根手指 最后只剩一根手指
就算布萊克沒親手殺害波特夫婦
-他也是罪魁禍首 -現在他來清除后患了
-真不敢相信 -更糟糕的是
-還有更糟糕的嗎 -小天狼星布萊克
以前是 現在也是
哈利·波特的教父
快看
-不好意思 借過 -圣誕快樂
怎么回事 哈利
他是他們的朋友
卻背叛了他們
他是他們的朋友
他趕緊來找我
一見到他 我就要決一死戰
一見到他 我就要殺了他
哈利
你還是來了
你確定要學嗎 這可是很高深的魔法
完全超越了普通巫師等級考試范圍
是的
那就開始吧
我要教你的這個咒語 叫守護神咒
聽說過嗎
沒有嗎
守護神是一股力量
像是一個護盾
保護著召喚它的巫師
擋在他和攝魂怪之間
但是要成功召喚出來 需要一段回憶
不是普通的回憶 要快樂 要有力量
行嗎 很好
閉上眼睛
集中精神
回憶過去
找到了嗎
讓自己沉浸其中
忘記自我
然后說出咒語 呼神護衛
-呼神護衛 -很好
開始吧 魔杖準備
呼神護衛
呼神 呼神
呼神
好了 坐起來 深呼吸
沒事 我也沒指望你第一次就成功
不然也太厲害了
吃點吧 有好處
-這攝魂怪真厲害 -不不不
那還只是個博格特
真的攝魂怪要可怕的多
純屬好奇 你剛想的是什么
-選了哪段回憶 -第一次騎飛天掃帚
這可不夠 還差得遠呢
還有一段 不算是快樂
算是吧
那是我感覺最快樂的時候
-但是很復雜 -很強大嗎
那就試試吧 準備好了嗎
開始吧
呼神護衛
很好
非常好 哈利 非常好
-今天就到這吧 -好啊 坐下
吃點 特別管用
跟你說 哈利
我覺得
你絕對不比你爸爸差
這個評價可不低
我想的就是他
還有媽媽
想象他們的臉龐
他們對我說話
只是說話
我選了這段記憶
都不一定是真的
卻是最美好的
-天氣挺好 -是挺好
被撕成碎片就不好了
撕成碎片 你說什么呢
-羅恩把他的耗子弄丟了 -不是我弄丟的
-你的貓弄死的 -胡說
哈利 你知道他那只兇巴巴的貓
成天惦記著斑斑 現在斑斑不見了
應該是你太不關心它了
-你的貓弄死的 -不是
-就是 -不是
怎么樣 海格 聽證會
首先呢 各位成員輪流發言
說明聽證會的目的
然后輪到我 我說巴克比克
是只善良的鷹頭馬身有翼獸 總愛清理自己的羽毛
接著是盧修斯·馬爾福 你們也猜得到
他說巴克比克是非常危險的生物
看到誰就弄死誰
然后呢
然后他要求嚴肅處理
-他們不能開除你 -不是開除我
巴克比克被判了死刑
蜘蛛 有蜘蛛
蜘蛛要我跳踢踏舞
-可是我不想跳 -那你告訴蜘蛛啊
是啊 我告訴他們去
阿格斯·費爾奇
小矮星彼得
-小矮星彼得 -矮矮胖胖的
-布萊克的小跟班 -布萊克太邪惡了
他沒殺掉小矮星 他把他毀了
-把燈熄了 -抱歉
哈利·波特 小矮星彼得
-注意點孩子 -我們在休息呢 -就是
西弗勒斯·斯內普
惡作劇完畢 諾克斯
波特
這么晚了在走廊晃悠什么
夢游
你真是太像你爸爸了 波特
在城堡里趾高氣昂的閑逛
我爸爸哪有趾高氣昂 我也沒有
不好意思
請您把魔杖放低點
兜里東西掏出來
快掏出來
這是什么
-空白的羊皮紙 -真的嗎 打開
秘密顯形
念出來
月亮臉 蟲尾巴 大腳板和尖頭叉子先生
向斯內普教授致敬
繼續
并請他不要頂著大鼻子
多管閑事
-你個無恥的小 -教授
是盧平啊
沐浴著月光 出來散步嗎
哈利 你沒事吧
還說不準
我從他手里沒收了件有意思的東西
看看吧 盧平 你應該擅長這個
肯定滿是黑魔法
我看不像 西弗勒斯
應該是卷誰想看就罵誰的羊皮紙
估計是佐科的產品
然而 我還是拿回去進一步研究一下吧
你說的對 我比較擅長這個
哈利 跟我來吧 晚安教授
你聾子嗎 把燈熄了
進來
我不知道
你是怎么拿到這地圖的
但你居然沒想著交上來
你想沒想過這地圖
落到小天狼星手里
他就能找到你嗎
-沒有嗎 -沒有
你爸爸也不遵守規則
但你的父母為了救你獻出了生命
有個殺人犯逍遙法外 你還深夜閑逛
你就這樣回報你父母的犧牲嗎
以后我不會再幫你圓謊了
-聽到沒 -聽到了
馬上回宿舍 不要出來
別兜圈子 我能看到
教授 我覺得那地圖也有不好用的時候
之前 上邊顯示了一個人
但我知道他已經死了
是嗎 是誰啊
小矮星彼得
不可能
反正我看到了
晚安 教授
開闊思維 要放眼未來
閱讀水晶球的關鍵 是天目要清澈
這樣才能看見 再試試
你看到什么了
我來吧
應該是不祥
親愛的 你剛到我班上來
我就發現也許你不太適合
學習占卜學這門高尚的課程 你看
你年紀輕輕 心靈卻早已老去
你的靈魂像你視為珍寶的典籍一樣
已經無比干枯
我說錯話了嗎
赫敏真是瘋了
雖然她經常這樣
但這下大家都知道了
等等
-還回去吧 -我可不回去
-那我先去了 -再見
哈利·波特
-特里勞妮教授 -他今晚就會歸來
什么
那個背叛了朋友的
黑心殺人魔
將重獲自由
無辜的鮮血會流淌
仆人和主子將重新聚首
不好意思親愛的 你剛說什么了
沒
沒說什么
他們竟然要處死巴克比克 真糟糕
-更糟糕了 -我就說 我爸說了
鷹頭馬身有翼獸的頭我可以留著
我要捐給格蘭芬多公共休息室
肯定是份大禮
-看誰來了 -來看演出的嗎
你個惡心人的小蟑螂
別 赫敏
對他不值當的
馬爾福 沒事吧
-快走 -不許告訴別人 明白嗎
-感覺挺好 -豈止是好 酷斃了
看他啊 最喜歡風吹過樹葉的氣息了
直接放了他多好
他們知道肯定是我 鄧布利多該有麻煩了
他也要來的
說要陪我一起看
看那件事
真是偉大的人啊 鄧布利多
真偉大
-我們也要陪你 -不行
怎么能讓你們看那種場面 不行
你們喝完茶就走 對了羅恩
斑斑 你還活著
看好自己的寵物
你是不是該道歉了
好吧 下次見到克魯克山我會道歉的
我說的是我
該死 什么東西
海格
天吶
不 部長 這邊
這么晚了 天都要黑了 你們不該在這
被發現了就有麻煩了 大麻煩
尤其是你 哈利 馬上來
快點 快點
海格
-沒事的 會過去的 -快走
看那顆石楠樹 山坡上
-山坡上 海格 -鄧布利多教授
-晚上好 -請進 部長
-要不要茶 -不了 海格
-各位 -我要來杯茶
來說正事吧
處置危險生物委員會決定
鷹頭馬身有翼獸 巴克比克
后稱嫌疑獸
應與今天日落時分執行死刑
-天吶 -好了 海格 節哀吧
-沒事的 -死刑將由
什么
我好像看見了
-算了 -走吧
巴克比克從不會害人
真可惜
他咬我 斑斑
羅恩 羅恩
-羅恩 -斑斑 回來
等等
-斑斑 為什么咬我 -哈利 你認識這棵樹吧
這可不好 羅恩 快跑
哈利 赫敏 快跑
是不祥
-哈利 -羅恩 等等
哈利
-救命 -羅恩
-羅恩 -羅恩
走吧
閃開
快躲
哈利
-真對不起 -沒事
-這是通向哪 -我猜到一個地方
但愿我猜錯了
這是尖叫棚屋吧
走吧
羅恩
-羅恩 你沒事啊 -那條狗在哪
這是陷阱 他就是狗 他是個阿尼瑪格斯
想殺哈利 得先過我倆這關
今晚只會死一個人
那就是你
你真要殺我嗎 哈利
除你武器
小天狼星 怎么一身破爛啊
你的外表終于跟內心一樣瘋狂了
還是你的內心最瘋狂 萊姆斯
-我找到他了 -我知道
-就在這 -我明白
-殺了他吧 -我那么信任你
你居然是他的朋友
他是個狼人 所以才會時不時的缺課
你知道多久了
-從斯內普教授布置論文的時候 -赫敏
你真是我遇到的最聰明的學生
別廢話了 萊姆斯 趕緊殺了他
-等等 -我等夠了
等了12年
在阿茲卡班
好吧 殺了他吧
但還得等一下 得告訴哈利為什么
我知道為什么
你背叛了我父母
-你害死了他們 -不是他
的確有人背叛了你父母
我們一直以為他已經死掉了
-是誰 -小矮星彼得
他現在就在這屋子里
出來啊彼得
-出來一起玩啊 -除你武器
復仇的滋味真好
我一直盼著親手抓住你
西弗勒斯
我一直跟鄧布利多說你在幫老朋友混進來
終于有證據了
真厲害 斯內普
不過你聰明的腦瓜還是想錯了
失陪了 萊姆斯和我還有事要做
給我個理由啊 求你了
-西弗勒斯 別犯傻 -他什么時候不傻
-別說話 -你閉嘴 萊姆斯
看看你倆 跟老兩口一樣拌嘴
你還是回去玩你的化學儀器去吧
別以為我不會下手
但攝魂怪們可是很想你啊
好像有絲恐懼的味道
攝魂怪的吻 那滋味真是不可想象
都說場面不堪入目 但我還是要盡量看完
西弗勒斯 別這樣
你先走
除你武器
-哈利 你干什么 -你襲擊老師了
-說說彼得的事 -他當年是我們的同學
還以為他是朋友
-小矮星死了 你殺的 -不是
我也以為是 但你說在地圖上看見他了
-地圖在說謊 -地圖從來不說謊
小矮星沒死 他就在那
-我嗎 你瘋了吧 -不是你 你的耗子
-斑斑在我們家待了 -12年了嗎
普通的耗子能活這么久嗎
-他是不是還少了根趾頭 -那又怎么樣
-他們只找到了 -手指
那個膽小鬼切了根手指 假裝自己死了
-然后變形 變成了只耗子 -證明給我看
-給他吧 羅恩 -你要干什么
斑斑
放開他 你要干什么
萊姆斯
小天狼星
老伙計們
哈利 看看你 真像你爸爸
-詹姆 我們是好朋友 -你敢跟哈利說話
還敢跟他說詹姆嗎
-你把詹姆和莉莉出賣給伏地魔了 -我不是有意的
誰知道黑魔王有什么武器
小天狼星 換你你會怎么做
-你會怎么做 -我寧死也不背叛朋友
哈利 詹姆不會要我死掉的
你父親會饒恕我的 他會饒恕我的
你明白 就算伏地魔沒殺你 我們也要殺 一起
不要
-哈利 這個人 -我知道
我們帶他去城堡
-保佑你 保佑你 -讓開
我們帶你去城堡
把你交給攝魂怪
抱歉咬了你 是不是有點疼
有點 還有點 你差點把我腿扯下來
我是沖著耗子去的
一般來說我變狗很溫柔的
詹姆都勸我干脆不要變回來了
長條尾巴沒什么 但是跳蚤真要命
好了
-你去吧 -我沒關系的
沒關系 我不去
去吧 有我在
-沒事吧 -沒事 快去
-看著好嚴重 -疼死了
沒準要截肢
龐弗雷夫人肯定一下子就能治好
太晚了 肯定要截肢
真美啊
我永遠也忘不了第一次走進城堡
等自由了再走一次肯定很好
你剛才的行為很高尚
可惜他不值當
我爸肯定不想看到好朋友變成殺人犯
再說他死了 就沒人知道真相了
不殺他 你就能自由
把我變成鼻涕蟲吧 別給攝魂怪
羅恩 我是不是個好寵物
別把我交給攝魂怪 我可是你的寵物
-好姑娘 你也不會 -離她遠點
你知不知道 哈利
你出生時 詹姆和莉莉讓我做你的教父
我知道
你要還想跟姨媽姨夫住我也理解
你要是想要個不一樣的家
跟你一起生活嗎
就是個想法 你不來我也理解
哈利
萊姆斯 老朋友 你今晚沒吃藥嗎
你知道你是誰
萊姆斯 這顆心才是你的 在這
這只是你的肉體
除你武器
哈利
萊姆斯
快跑
-快跑 -等等
赫敏 別去 別去
教授
盧平教授
乖狗狗 乖狗狗
你在這啊 波特
小天狼星
給我回來 波特
小天狼星
不要 小天狼星
呼神護衛
哈利
我見到爸爸了
什么
他把攝魂怪趕跑了
就在湖對面
哈利 小天狼星被捕了
攝魂怪隨時可能給他個吻
-是殺掉他嗎 -不是
糟糕的多
是吸出他的靈魂
校長 得阻止他們
-他們抓錯人了 -小天狼星是無辜的
-都是斑斑干的 -斑斑
我的耗子
其實不是耗子 原來是
一開始是珀西的
后來他有了只貓頭鷹
重點是 我們知道真相了
-請你相信我們 -我是相信的 格蘭杰小姐
但是其他人可就不一定了
孩子的聲音 雖然無比真誠
但對不愿傾聽的人也沒有價值
時間真是神秘
有無窮的力量
亂加干涉又很危險
小天狼星布萊克在天文塔頂端
規矩你懂 格蘭杰小姐
不能被看到
我相信你們能圓滿完成任務
不然后果非常嚴重
如果成功了
就能拯救不止一條無辜的生命
我覺得擰三下就夠了
對了
我拿不定主意時
就重走一遍舊路
祝你們好運
他這是發什么神經
抱歉 羅恩 既然你還不能下床
怎么回事
-羅恩呢 -七點半
我們七點半在哪
不知道 去找海格了吧
走吧 不能被人看見
赫敏
赫敏 赫敏 等等
赫敏 快告訴我這是干什么
你個惡心人的小蟑螂
那是我們
別 赫敏 對他不值當的
真是反常
這是時間轉換器 哈利
上學期麥格教授給的
所以我才能同時上幾門課
-我們是回到過去了嗎 -對
鄧布利多讓我們回到這時候
肯定是想讓我們改變點什么
打得好
謝謝
馬爾福來了
-快走 -不許告訴別人 明白嗎
那泥巴種真囂張 我要收拾她 記住了
-感覺挺好 -豈止是好 酷斃了
走吧 該去找海格了
你看 巴克比克還活著
對啊
鄧布利多怎么說的
如果成功了 就能拯救不止一條無辜的生命
走吧
他們來了 快點
得先讓福吉看到巴克比克
不然就該懷疑海格了
斑斑 你還活著
-看好自己的寵物 -那是小矮星彼得
-別 哈利 -他背叛了我父母
-我怎么能放過他 -必須放過他
哈利 那時候你坐在海格屋里
如果你沖進去 你就會覺得自己瘋了
對時間亂加干涉很危險的
不能被看到
福吉來了
我們怎么還不走
為什么不走
你瘋了嗎
那下真疼
對不起
我們從后門出來了 快走
-我后面的頭發真是那樣的嗎 -赫敏
什么
我好像看見了
-算了 -走吧
快走 哈利 快點
別 讓開
部長 我覺得我也得簽字
好吧 是應該
巴克比克 過來 跟我們走
快點 快點
巴克比克 快走啊
-簽上名字吧 -我名字可長了
快點 巴克比克
過來 巴克比克
來吃好吃的雪貂
這呢 過來 過來
-比克 -好了 部長 跟我走
-看那邊 -哪邊
-巖石那邊 -有什么
迪佩特教授當校長的時候種的石楠
-是啊 -還有草莓
-快點 巴克比克 -哪來的草莓
-那邊 -哪邊
-就在那邊 -這邊
-開始吧 -好吧
哪去了
剛還看見它了
-這才幾分鐘 -真神奇
巴克比克
肯定有人放走了它 鄧布利多
-海格 -巴克比克
我覺得部長
不會懷疑是你的
怎么可能呢 你一直跟我們在一起
-也是 -好吧
要地毯式搜查
天上也搜搜吧 部長
我可是要好好喝杯茶 一大杯白蘭地也行
行刑手 現在不需要你了
謝謝你
我這可沒有小杯 教授
-來吧 -這邊
-這邊
-現在呢 -去救小天狼星
-怎么救 -不知道
-是盧平 -全部定身
斯內普來了
等著吧
那就等吧
還是有人挺開心的
赫敏
之前在湖邊 我跟小天狼星在一起
確實還有別人
就是他把攝魂怪趕跑了
用他的守護神
我聽斯內普告訴鄧布利多了
他說
肯定是個法力很強大的巫師
是我爸爸
我爸爸的守護神
-但你爸爸已經 -去世了 我知道
但我看到的就是他
我們出來了
小天狼星跟我說話呢
-他要我和他一起生活 -真棒
等他自由了 我就不用回德斯禮家了
就我們兩個
沒準去鄉下
找個能看到天空的地方
關了這么多年 他肯定想看看天空
哈利
快跑
走吧
-你干什么 -救你一命
謝謝
這下好了 他來找我們了
這倒沒想到 快跑
好恐怖
盧平教授今晚真可憐
小天狼星 快走
-真可怕 -別擔心
我爸會來的 來召喚守護神
馬上就到
就在那 等著瞧吧
聽我說 哈利 沒人會來的
別擔心 他肯定會來
-小天狼星 -你快死了
你們兩個都是
哈利
呼神護衛
你說對了 赫敏
之前不是我爸 是我
我看到自己召喚守護神
這回我知道能成功
因為我已經成功了
-說的通嗎 -說不通
我不喜歡飛起來
蹦吧達
你們兩個的恩
我永生難忘
-我要跟你走 -等以后吧
最近我的生活肯定很動蕩
再說
-你就該在這 -可你是無辜的啊
你知道
這就夠了
你估計聽的都煩了
不過你長得真像你爸爸
除了眼睛
-眼睛像 -我媽媽
我跟詹姆和莉莉
在一起那么久 你卻沒有 是很殘忍
但要記住
愛我們的人永遠不會離開我們
他們就在
這里
你真是最聰明的學生
得走了
-怎么了 -他自由了 我們成功了
什么成功了
晚安
你們怎么回事
剛還在那 現在又去那了
-他說什么呢 哈利 -不知道
羅恩 沒人能同時出現在兩個地方的
好啊 哈利
地圖上看到你了
我這個樣子還不是最糟的
-你被開除了嗎 -不是
我主動辭職的
為什么辭職
看來有人不小心泄露了我的情況
明天這時候
會有很多家長來信
不希望 我這樣的人任教
-可鄧布利多 -他為我
冒的險夠多了
再說 我這樣的人
這么說吧 反正我習慣了
你怎么這么悲傷 哈利
根本沒什么改變
-小矮星逃走了 -怎么沒改變
你可是改變了一切 你發掘了真相
拯救了一個無辜的人
這算是天大的改變了
最讓我自豪的
就是這學期你的進步
既然我不是老師了
地圖還給你 我也不用自責了
該說再見了 哈利
我們肯定會再見的
現在呢
惡作劇完畢
退后 不然我就拿到樓上去
哈利
這是哪來的
我能試試嗎 當然是等你試過之后
-什么啊 -別說話
讓大人物過來 我不是故意打開的 哈利
包的不嚴實 他們逼我的
哪有
-火弩箭 -全世界最快的飛天掃帚
給我的嗎
-誰送的呢 -誰知道
還帶了這個
-上吧 哈利 -開開眼界
有多快 哈利
熒光閃爍
我莊嚴宣誓我不懷好意
惡作劇完畢
諾克斯